Le mot vietnamien "tơ tóc" signifie littéralement "union conjugale" ou "amour conjugal". Ce terme est souvent utilisé pour désigner les liens étroits qui unissent un couple marié, en mettant l'accent sur la connexion émotionnelle et spirituelle entre les partenaires.
Dans une conversation quotidienne, vous pourriez utiliser "tơ tóc" pour parler de l'amour et du dévouement entre époux. Par exemple : - "Họ có một tơ tóc rất đẹp." (Ils ont une belle union conjugale.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "tơ tóc" peut être utilisé pour évoquer des sentiments profonds et des engagements durables. Les écrivains et poètes vietnamiens l'utilisent souvent pour décrire des relations amoureuses idéalisées.
Le terme "tơ tóc" peut être associé à d'autres mots pour enrichir son sens, par exemple : - "tơ" - qui signifie "fil" ou "lien", et peut évoquer la finesse des liens entre les personnes. - "tóc" - qui signifie "cheveux", symbolisant parfois la beauté ou l'apparence physique dans la relation.
Bien que "tơ tóc" se concentre sur l'amour conjugal, il peut aussi être utilisé de manière plus générale pour parler de relations très proches, pas nécessairement uniquement conjugales.